Buon San Valentino

Roses are red,
Violets are blue,
Sugar is sweet,
And so are you.

Quante di voi, in effetti, l’hanno imparato a scuola? 
Tuttavia, questa sorta di filastrocca può essere ricondotta ad una data specifica: nel 1590, Sir Edmund Spenser, scrisse The Faerie Queene, un poema epico incompleto, dove si trova questa lirica:

The rose is red, the violet’s blue,
The honey’s sweet, and so are you.
Thou are my love and I am thine;
I drew thee to my Valentine:
The lot was cast and then I drew,
And Fortune said it shou’d be you.

Mentre in Victor Hugo, che apprezzava Spenser, troviamo:

Violets are blue, roses are red,
Violets are blue, I love my loves.

Les bleuets sont bleus, les roses sont roses,
Les bleuets sont bleus, j’aime mes amours.

Buon San Valentino! 

 

 

 

2 Comments

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

w

Connessione a %s...